| |
| 飴は「ロレロレロレ」 |
 |
| |
上田 文世 |
|
|
| |
「春雨が○○○○降る」「飴を○○○○なめる」。国語の問題だと、○の中に入れる文字は「シトシト」「ペロペロ」が正解になる。上方落語の次代を担う一人と目される笑福亭三喬さん（４５）が中学２年の時、この問題を見て思ったのは「正解は誰が決めたん？ その人の感性によって違うんちゃうの」だった。
そんな時にラジオから流れてきたのが落語『初天神』。悪さ盛りの子どもを連れた父親が、天神さんへお詣りに行く噺だ。「なんぞ買うてくれたら大人しゅうする」という子どもに父親は飴玉を買い、長持ちさせるために言う。「口の中でロレロレロレロレしとれよ。かんだら張り倒す」
「そうや、飴はロレロレなめるもんや」。参拝客と屋台で賑わう天神さんの境内。子どもにせがまれ難儀する父親などの情景が鮮やかに浮かび、三喬さんはこの瞬間、落語に魅せられてしまったという。
日本語には擬態語、擬音語が沢山ある。「とことこ、てくてく、すたすた、ぐんぐん、のしのし、そろそろ、ぶらぶら、さくさく」。歩く様子を集めた、サプリメントの新聞広告だ。サトウキビは「ざわわ」と風に揺れ、印刷機は「スチャタスチャタ」と音をたてる。
落語でも「ヨイトサノヨイヨイ」「ヨイヨイヨイトサ」と歩いてきた男が「ジャジャジャージャー」「チョビン、チョビン」と立ち小便（『へっつい盗人』）など、ふんだんに登場する。英語で演じる時はどうなるのか。「訳さないことにしています」と大島希巳江・文京学院大助教授。97年から英語落語をプロデュースし、毎年海外公演ツアーを主宰している。ではどうするのか。英語でちょっと説明を加えれば、擬音はそのまま使って大丈夫というのだ。
「「皿屋敷」で腰元お菊が刀で切られ、井戸に捨てられるシーン。バサーッ、ドボーンをそのまま使います」「ここで観客は拍手喝采、大爆笑です。殺される場面でですよ。何じゃその音って思うんでしょうかね。でも、これでよく通じるんです」 （演芸ライター） |
| |
|
|
|
